今日美术馆是中国第一家民营非企业公益性美术馆，今日美术馆国际艺术家驻地工作室由今日美术馆创建，于2008年1月正式启动，旨在为国内外尤其对当代艺术具有创新和执着精神的艺术家搭建相互交流学习的平台，从而扩大中国当代艺术家的国际化视野并促进中国当代艺术的国际化进程，同时，为外国艺术家全面深刻地了解中国文化，融入中国当代艺术情境带来机会。您有兴趣申请该项目请填写如下表格。
Today Art Museum is the nation's first non-profit art museum. Our International Artist-In-Residence Program, established in January 2008, aims at providing a platform for contemporary artists with vision and innovative approach to exchange ideas and creative experience. Through which, we hope to not only broaden the scope of Chinese contemporary artists and practices with an international perspective, but also provide an unique opportunity to introduce overseas artists to the richness of our culture and the contemporary art-making of China. If you are interested in this program, please fill in the application form below.
|
Today Art Museum International Artist-In-Residence Program Application Form
今日美术馆国际艺术家驻地工作室申请表 |
|
PERSONAL DATA个人资料 |
|
Name
姓名
|
|
Sex
性别 |
|
Date of birth
出生日期
|
|
照片
Photo
|
|
Home address
家庭住址
|
|
Phone
电话
|
|
Mobile
手机 |
|
|
Email
电子邮箱
|
|
|
Occupation and Job Title
工作/职务
|
|
|
Employer and Address
单位/地址
|
|
|
EDUCATION BACKGROUND教育情况 |
|
（For Chinese applicants) Do you have any English qualification?
（中国艺术家）是否通过任何英语资格考试？成绩？ |
|
|
Spoken口语
Written书面 |
Basic基础（ ）
Working knowledge适应工作需要（ ） Fluent流利（ ）
Basic基础（ ）
Working knowledge适应工作需要（ ） Fluent流利（ ） |
|
（For non-Chinese applicants) Can you speak Chinese?
(外国艺术家)是否会讲中文？ |
Little 很少（ ） Basic基础（ ）
Working knowledge适应工作需要（ ） Fluent流利（ ）
No不会（ ） |
|
School/University / Faculty
学校/大学/学院 |
|
|
Subject of study
学习科目 |
|
|
Year of study
学习年限 |
|
|
PROFESSIONAL BACKGROUND专业背景 |
|
Describe your experience in visual arts and some of your more important work. List works that have received published reviews.
描述你在视觉艺术方面的经历和主要作品,并列出有艺术家评论的作品 |
|
|
|
If your application is accepted, how would you make use of the program to realize your ideas and expand your work?
如果申请成功，你打算怎样通过这次交流活动实现和维持你的创作？ |
|
|
|
If your application is accepted, what do you wish to produce during the program?
如果此次申请成功，驻地艺术交流期间，你打算创作什么样的作品？ |
|
|
|
Other skills and experience relevant to this application.
其他与此申请有关的技能/经历 |
|
|
|
Please provide details of a referee below. Your referee should be a professional or academic that have known you for at least two years.
请提供一位推荐人的信息。这位推荐人必须是专业或学术界人士，并认识你至少两年。 |
|
Title and name职务和姓名:
Address地址:
Telephone number电话:
Email address 电子邮箱:
How long have your referee known you 你认识推荐人多久：
What is his/her professional relationship to you 他／她与你专业上的联系是： |
|
Please ensure that your referee has seen the criteria for the program. Below please provide a paragraph of recommendation from your referee.
请确保你的推荐人清楚了解本项目的要求，并提供推荐人的一段对你的评价。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
请提供6-8件有代表性的或正在创作中的作品。请选择你认为合适的方式提交作品：
1.以电子邮件的方式将作品图片、文字介绍或个人网页发送至今日美术馆国际艺术家驻地工作室邮箱，每张图片大小不超过1M。
2.以刻录光盘的方式邮寄至以下地址，图片格式仅限为jpg或tiff，分辨率为300dpi，每张大小为20M~30M；影像格式限为wma、avi或swf。提交后的作品光盘一律不退还。
3.艺术家作品的相关出版物，以邮寄的方式寄至以下地址。
Please provide 6-8 pieces of your recent work or work-in-progress, in a format that is suitable for your medium.
- Send through email photos of your artwork, text and website address. Each photo no bigger that 1M.
- Send a CD or DVD containing photos of your work (jpg or tiff file, 300 dpi, 20M -30M each); video should be in wma, avi or swf format. Please note that submission discs will not be returned.
- Mail any reviews or published catalogue of your artwork to the address provided below.
|
|
|
|
今日美术馆国际艺术家驻地工作为艺术家提供以下设施和费用：
独立的工作室和起居室
生活补助费用和一定的创作材料费用
往返路费（艺术家居住地至北京）
食宿费用
Today Art Museum International Artist-In-Residence Program will provide the successful applicants with the following facilities and stipend:
Individual studio and living quarter
Stipend for living and production expenses
Travel expense reimbursement (Two-way between artist’s home residence and Beijing)
Meals and accommodation reimbursement |
|
Please return your application to the email address below:
请将此表格提交至以下电子邮箱：residence_todayartmuseum@yahoo.com.cn
Our Address：Zhang Lili, Today Art Museum International Artist-In-Residence Office, Building 4, No. 32, Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing, China
Postal Code: 100022 Tel.: 86-10-58769804
我们的联系地址是： 北京市朝阳区百子湾路32号4号楼，今日美术馆国际艺术家驻地工作室办公室 张丽丽
邮编：100022， 联系电话：86-10-58769804 |
注：基金招募
为了能够为艺术家们提供更加有益的创作场地和创作基金的支持，为了使更多有潜力、有竞争力的中国艺术家和外国实验视觉艺术家得到更加切实的创作和发展的机会，我们将公开向社会各界招募该项目基金，希望关注中国当代艺术发展的社会各界力量能够给予支持和协助。今日美术馆国际艺术家驻地工作室申请表递交和基金招募相关事宜请联系以上地址。
In order to equip our participating artists with adequate working spaces and financial support, and to provide valuable experience and exposures for our artists to realize their potentials and vision, we sincerely ask for support from those who takes interests in the development of Chinese Contemporary art. For Today Art Museum International Artist-In-Residence Program application and donations, please contact us through the addresses provided above.
今日美术馆国际艺术家驻地工作室申请表下载
工作室环境：
|