主 办：今日美术馆公共教育部
主 持：陈丹青
主讲人：翁连溪（故宫博物院图书馆 副研究员）
颜辉（清华大学美术学院版画工作室）
秦风（西洋版画收藏家）
时 间：2008年6月15日（周日），13：30-17：00
地 点：今日美术馆1号馆一层展厅
地 址：北京市朝阳区百子湾路32号苹果社区4号楼（国贸沿三环向南300米至百子湾路口向东300米）
官方网址：http://www.todayartmuseum.com

Organizer：Education Department of Today Art Museum
Chair：Chen Danqing
Speakers: Weng Lianxi （ Researcher of Library , The Palace Museum ）
Yan Hui ( Prints Studio of Academy of Art & Design, Tsinghua University )
Qin Feng ( Collector of Western Prints )
Time：13：30-17：00,15th June
Venue：1st floor exhibition hall, Building No.1
Address: Building No.4,PINGOD, No.32 Baiziwan Road, Chaoyang District, Beijing, 100022
website: http://www.todayartmuseum.com

免费入场，请提前预约：
电话：010-58760600-6017（周一至周五） 010-58760600-6035（每天）
电邮：edu@todayartmuseum.org
For reservation of the activities：
Tel: 0086-10-58760600-6017（from Monday to Friday） 0086-10-58760600-6035（Everyday）
E-mail: edu@todayartmuseum.org

《今日艺术讲坛系列讲座之观看与历史》活动内容
主持人：陈丹青

讲座内容：
（一）铜版画在中国的出现以及清代宫廷铜版画介绍

主讲人：翁连溪（故宫博物院图书馆 副研究员）

铜版画作为外来画种于明万历年传入我国，但明代尚未有制作。清代内府刊刻的铜版画始于康熙五十二年，终于道光年间。清宫铜版画不仅开中国这一画种之先河，且以其工程浩大、镌刻精细、印刷考究在版画史上占有重要地位。主讲人以相关的文献档案和实物资料为依据，就清内府出资刊刻的铜版画的数量、版本、刻工、流传、存世等问题做一些解答。

（二）清代中西美术交流与清宫廷铜版画战图

主讲人：颜辉（清华大学美术学院版画工作室）

1．明清之际西洋教士与西法中国画
2．“十全武功”与铜版画战图
3．铜版画中中西风格的差异与融汇
4．铜版画战图的制作技法

（三）填补西洋版画史的中国缺口

主讲人：秦风（西洋版画收藏家）

1．西洋版画史中的中国主题作品
在中西交流史中，文字与图像是两大历史的纪录工具，两者各占一半，西方人以版画纪载他们所想象和接触的中国，历时三个世纪，累积了大量的中国主题作品。
2．美术、传播、印刷三位一体
这批版画是西洋美术史的重要组成，产生了几位巨匠人物。此外，在东西方隔离的年代，这些作品也勾起了欧洲人对中国的种种想象，发挥了人类情感连系的传播力量。至于工艺上，它更是西方工业革命后印刷技术一日千里的产物。
3．为何当代中国人忽略它
当代中国美术工作者不乏从事研究西洋版画的人，却未重视中国主题的西洋版画，主因在于缺乏史学训练，而历史学者亦未将它当成研究课题，主要是缺乏美学背景，由于美学与史学缺乏密切的交集，形成认知的空白。
4．开创新的美术研究类别
对于中国人而言，中国主题之西洋版画应是一项重要的研究课题，因为历史上它是西方人对中国的图像记载，无论在历史知识、美学教育以及创作灵感上均能提供重要的作用。

（四）主持人总结发言：观看与历史

（五）观众提问时间